海外星云网站:http://hwxy.qikan.com

海外星云2017年第18期  文章正文

墨西哥令人困惑的“时间密码”

字体:


  当我第一次踏上墨西哥国土时,我的西班牙语还不错。虽然不够流畅,但也足够与人交谈了。于是,当我向瓜达拉哈拉当地一位冰淇淋老板询问,巧克力冰淇淋什么时候会补货,他说“ahorita”,直译过来是“马上”,我也就这样理解他的回答:我以为自己马上就能等到冰激淋。

  我坐在他的商店附近等候,我的英国范儿告诉我离开是不礼貌的。半小时过去了,冰淇淋仍然没有等来,我略带羞怯地返回商店再次询问巧克力冰淇淋的进展。“ahorita,”他还是这么回答我,拉长了“i”的发音——“ahoriiiiita”。他脸上的表情有些迷茫,甚至还夹杂着些许尴尬。


  我不知所措。我 ……阅读全文

·注册用户登录后才可发表内容,非注册用户请先注册

主办: 海外星云杂志社 Copyright◎1997-2017
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024